Guten Tag Herr Park, vielen Dank fü

Guten Tag Herr Park,

vielen Dank für Ihr Interesse an unserer Prüfung Goethe-Zertifikat B2.

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen aufmerksam durch.

Sie können an der Prüfung ergänzend zu unseren Deutschkursen oder als externer Kandidat teilnehmen.
Ihr Sprachniveau sollte der abgeschlossenen Stufe B2 (600 - 800 Unterrichtsstunden) entsprechen, damit die Prüfung erfolgreich bestanden werden kann.

Unter diesem Link finden Sie Vorbereitungsmaterialien und wichtige Hinweise zur Prüfungsdurchführung:
https://www.goethe.de/de/spr/kup/prf/prf/gzb2/ueb.html

Beachten Sie bitte, dass wir begrenzte Prüfungskapazitäten haben und nur wenige externe Prüfungsteilnehmer zulassen können. Deshalb empfiehlt sich eine frühzeitige Anmeldung.

Unsere Prüfungstermine und Preise finden Sie im Attachement Prüfungstermine 2015.
Leider ist unser Termin für August ausgebucht. Anmeldungen können erst wieder für September oder später berücksichtigt werden. Danke für Ihr Verständnis.

Für die Anmeldung füllen Sie bitte das beigefügte Anmeldeformular aus und senden es per Email, Fax oder Post an uns zurück.
Sobald wir Ihr Anmeldeformular erhalten haben, senden wir Ihnen Ihre Bestätigung und Rechnung.

Beachten Sie bitte auch die folgenden Rücktrittsregelungen:

Informieren Sie uns frühzeitig und schriftlich, falls Sie die Prüfung auf einen anderen Termin verschieben oder von der Prüfung zurücktreten möchten.

Bei Verschieben der Prüfung vor Ablauf der Anmeldefrist erheben wir eine Verwaltungsgebühr von € 40,00.

Im Falle des Rücktritts von der Prüfung vor Ablauf der Anmeldefrist erstatten wir die Prüfungsgebühr abzüglich einer Verwaltungsgebühr von € 40,00 zurück.

· Bei Verschieben der Prüfung oder Rücktritt nach Ablauf der Anmeldefrist besteht kein Anspruch auf Erstattung der Prüfungsgebühr.

Haben Sie weitere Fragen? Wir beraten Sie gerne telefonisch oder persönlich. Hier finden Sie die Anreisebeschreibung und unsere Öffnungszeiten:
http://www.goethe.de/ins/de/ort/due/anr/deindex.htm


Für weitere Fragen stehen wir gerne zur Verfügung.
For any further questions please do not hesitate to contact us.

결과 (한국어) 1:

안녕하세요 미스터 파크, 우리의 시험은 괴테-Zertifikat b 2에 관심을 가져 주셔서 감사 합니다. 다음 정보를 주의 깊게 읽어 보시기 바랍니다. 우리의 독일 과정 이외에 또는 외부 후보 심사에 참여할 수 있습니다.그들의 언어 레벨 테스트에 통과 될 수 있도록 완성 된 레벨 b 2 (600-800 시간)를 반영 해야 합니다. 준비 재료 및 감사 프로세스에 대 한 중요 한 정보에 대 한이 링크를 참조:https://www.Goethe.de/de/SPR/kup/PRF/PRF/gzb2/ueb.html 참고로 우리가 제한 수 용량을 테스트 하 고 몇 가지 외부 후보를 허용. 따라서, 초기 등록 것이 좋습니다. 2015 부속품 시험 날짜에 시험 날짜 및 가격을 참고.불행 하 게도, 8 월에 대 한 우리의 약속은 완전히 예약 이다. 9 월까지 이상 접수 됩니다. 양해해 주셔서 감사 합니다. 등록, 첨부 된 등록 양식을 작성 하 고 이메일, 팩스 또는 우편 우리에 게 그것을 반환.신청서 접수, 일단 우리는 당신의 확인 및 청구서 보낼. 또한 다음 취소 규칙 note: 연락해 서 면 및 초기 단계에서 다른 날짜에 테스트를 이동 하거나 검사에서 철회 하려는 경우. 등록 기간 만료 전에 시험 때, 우리 40,00 €의 관리 수수료를 부과 합니다. 마감 시간 전에 시험 취소, 경우 우리 40,00 €의 관리 수수료 마이너스 요금을 환불해 드립니다. · 테스트를 이동 하거나 마감일 이후에 취소 험 료의 환불 자격이 되지 않습니다. 당신은 더 이상 질문이 있나요? 것 이다 좋습니다 전화 또는 사람에. 여기 방향과 우리의 영업 시간을 찾을 수 있습니다.http://www.Goethe.de/ins/de/ORT/due/ANR/deindex.htm 추가 질문에 대 한 우리가 기꺼이 사용할 수 있습니다.추가 질문을 위해 제발 주저 하지 문의.

결과 (한국어) 2:

좋은 하루 박씨는 우리의 시험 괴테 - 인스 티 Zertifikat B2를에 관심을 가져 주셔서 감사합니다. 신중하게 다음과 같은 정보를 읽어 보시기 바랍니다. 당신은 우리의 독일어 강좌에 참석하기 위해 추가 시험을하거나 외부 후보로 할 수 있습니다. 완료 레벨 B2의 수준을해야한다 ( . 성공적으로 전달할 수있는 시험 순서 600-800시간은) : 준비 자료 및 연구 행위에 대한 중요한 정보를 찾으려면이 링크를 따라 https://www.goethe.de/de/spr/kup/prf/prf/gzb2/ueb를 .HTML 우리가 감사 용량을 제한하고 단지 몇 개의 외부 후보자를 할 수 있도록주의하시기 바랍니다. 따라서 조기 등록을 권장합니다. 우리의 시험 날짜와 가격은 첨부 Prüfungstermine 2015에서 찾을 수 있습니다 불행하게도, 8 월 우리의 마감일은 완전히받습니다. 신청은 9 월 이후에만 다시 고려 될 수있다. 양해 해 주셔서 감사합니다. 첨부 된 등록 양식을 작성하여 이메일, 팩스로 보내거나 우리에게 다시 보내주십시오, 등록합니다. 우리는 당신의 등록 양식을 받으면, 우리는 당신이 당신의 확인 및 송장을 보내드립니다. 또한 다음을 취소 할 규칙을 유의하시기 바랍니다 : 당신은 우리가 다른 날짜에 시험을 이동하거나 시험에서 철수 할 경우 조기에 서면으로 알리십시오. 등록 마감일 전에 테스트를 이동했을 때, 우리는 € 40.00의 관리 수수료를 부과합니다. 감사에서 철수 경우 이전 등록 마감일 우리는 덜 다시 € 40,00의 관리 수수료를 시험 수수료를 환불 해드립니다. · 검사를 이동하거나 등록 마감일이 검사 비용의 보상을받을 자격이되지 않습니다 후. 취소되면 추가 질문을? 우리는 전화 또는 사람에서 당신을 알려 드릴 것입니다. 다음은 여행 설명과 우리의 개방 시간을 찾을 수 있습니다 : http://www.goethe.de/ins/de/ort/due/anr/deindex.htm . 우리가 도와 드리겠습니다 추가 질문이이 모든 질문에 또한 주저하지 말아 주시기 바랍니다 저희에게 연락하십시오.